（雀仔叫，蟲仔吱吱聲）
（吱吱聲）
（尖叫聲）
（噹啷聲）（尖叫聲）
Duke？
試緊我哋嘅住宿環境。
唔好意思打擾你，但係Sam Verdreaux打過嚟。
佢把聲聽落似飲醉，但佢想話畀我哋知
佢聽到有啲嘭一聲。
好似汽車回火嗰種？
定係Tommy Anderson終於開槍殺咗老婆嗰種？
佢冇講清楚。
但得Sam一個人報咗案，
所以我唔想反應過大。
唔係。
你搵我係啱嘅，Linda。
呢個鬼地方成日都估唔到。
（門鈴響）
你今日去睇比賽呀，Big Jim？
唔係，我今次唔參加。
哦。我以為成個鎮議會
都會一齊坐嗰架蠢花車。（笑）
今日要睇場，
所以啲兄弟...（用力聲）
畀我唞一次。
位高權重，責任重大。
我唔肯定係咪咁講。
我哋啲二手車大減價。
希望生意好過呢度，唔好介意。
自從Westlake開咗間Denny's，
星期日朝早就好難捱。
我隨時都肯食你整嘅法式多士，Rose。
Jim...
呢啲係咩？
係我買你下一票嘅錢。
講呢啲嘅人成日都冇對手參選。
我哋係同一條船。
（輕微喘氣）
天啊！
（笑）我明，係咪？
（喘氣）
唔，你唔明。
（嘆氣）
Angie... 吓？
我愛你。
係。
呢個夏天幾好玩。
好傷心。
Junior，我哋大家都知呢段關係係點。
而你過幾日就要返學。
唔，我唔返。我，呃...
我退學。
我已經退咗學。我搞掂晒。
你傻咗呀？
你從來都未去過。
信我，大學只不過係另一個...
廢柴金字塔騙局。
佢哋畀你免費離開呢個地方，你就咁
放棄？唔好咁啦。呢件事關我哋事，唔關...
唔，Angie，聽我講一陣，好唔好？（嘆氣）我...
喂，喂，喂。
喂。
我由小三開始就鍾意你。
成個世界得你一個
知道真正嘅我。
正因為咁，我唔可以同你一齊。
喂，我要返工遲到喇。
你做咩咁樣？
喂。哎呀！
（喘氣）
（Angie嘆氣）
（遠處山羊叫）
Grinnell太太？
Julia Shumway。
你想親自見我？
你係報紙佬？
我係《獨立報》嘅新編輯，係。
但如果你只係投訴送報問題，
你可以直接... 我上網睇新聞㗎，甜心，
同其他人一樣。
我搵你係因為收到料。
關於咩？（車輛駛近）
見到嗰架貨車未？
呢個星期佢第四次運石油氣。
上個星期，佢運咗六次。
睇嚟有人準備
搞個大燒烤。
或者...（模仿爆炸聲）
你...你覺得同恐怖主義有關？
正如佢哋話，
「見到嘢，就講出嚟。」
點解話畀我聽？唔報警？
我三日之前打過畀Perkins警長。佢...
話會跟進。
結果乜都冇問題。
鎮政府只係補充緊應急儲備。
問題係：
當Duke話畀我聽嗰陣，
佢把聲聽落好緊張。
信我，
嗰個人一世都未試過把聲咁緊張。
好。
我會查吓。
GRINNELL太太：你查到啲咩...
...都唔好提我個名。
（引擎咆哮，輪胎尖叫）
佢哋將我哋啲貨車送去邊？
去Westlake。今日係巡遊日。
（貨車響號）
我都愛你，Rusty！
（響號）
DUKE：永遠唔明
你點解會應承嫁畀呢啲蠢人。
因為佢哋嘅保險計劃好過我哋好多。
（引擎加速）男人：唔好！
我而家返緊去。喂，聽住...
我哋有問題。你條友...
「Smith」出現，佢冇帶錢
然後想重新傾價。
仲要好惡。
喂。
我要收線先。
有車嚟。
冇車頭牌。
呢度係102。
可唔可以幫我查個車牌？
Boy Adam Boy，
One Six Two。
（男人大叫）（輪胎尖叫）
（用力聲）
（牛叫）
（嘆氣）
完美。
（遠處隆隆聲）
（牛叫）
（烏鴉叫）
（隆隆聲變大）
（汽車防盜響）
喂，各位，等陣。
（教堂鐘響）
（門吱呀聲）（風鈴叮噹聲）
（風聲，隆隆聲持續）
（燈爆裂）
（用力聲）（大叫）
（用力聲）
Duke...
（深沉嘅嗡嗡聲）
（牛叫）
（牛呻吟）
（喘氣）
（電擊聲）（男人大叫）
（呻吟）
（遠處牛叫）
（深沉嗡嗡聲）（倒抽氣）
（蒼蠅嗡嗡聲）
年輕人：你冇事呀？
我見到你架車打滑。
（蒼蠅嗡嗡聲）發...發生咩事？
嘩。
喂。唔好。唔好掂嗰樣嘢。
（電擊聲，深沉嗡嗡聲）頂你。
係咩嚟？
搞咩鬼？！
你真係冇事呀，Duke？係。係。
我個鬼心臟起搏器。
可能跳咗一拍。
咁樣講會令我安心啲？
我冇事。（無線電雜音）
女人：我哋有問題。
所有固網電話都死晒。好。
Freddy到。Paul到。
一個一個講，天才。
Freddy，你先講。
唔好意思，Duke。診所附近有條電線跌咗落嚟。
Paul？
係，Food Mart嗰邊都係一樣。
仲有火花。咩原因會搞成咁？
龍捲風？（飛機飛過頭頂）
（低頻嗡嗡聲，轉動聲）
係一種隱形圍欄。
好似狗用嗰啲？
無論係咩，我建議你唔好再掂。
得第一次會電親你。
好似係一種靜電
或者...
（嘭）
頸骨斷咗。
（飛機飛過頭頂）呢樣嘢一定好高。
（隆隆聲，風聲）
（金屬吱呀聲）
走！快跑！快跑！
發生咩事？（喘氣）
天啊，我哋見到啲咩？
銷售員：好似係一架螺旋槳飛機喺半空爆炸。
飛機失事？
喺Chester's Mill？
（輪胎尖叫）
你部電話收到訊號嗎？
冇嘢發現。
等我睇下。
係Sanders太太。
銀行嗰個。
佢贊助過我哋嘅少棒隊。
唔係。
唔得，唔得，喂！
喂！停車！
等陣——如果撞過去，你會死㗎。停！停！
停車呀！
停！
點解聽唔到警報聲？
唔得，唔得，停呀！
（喃喃自語）
你做緊咩？叫佢哋...
通知FAA。
聯邦調查局？係。
佢哋要封晒成個空域。嗯，好，
如果呢個嘢係政府整嘅呢？
我唔信。
點解？
（喘氣）
因為佢用得。
（發電機轉動聲）男聲： 各位，唔好意思，頭先冇聲。
發電機搞掂咗，我哋重新開返。
我係Phil Bushey，你收聽緊WYBS，
Mills唯一百分百獨立搖滾電台。
Phil。（嘆氣）Dodee，喂。
我哋係而家唯一仲播緊嘅台——
AM、FM，邊度都係。
係，停電我知。
唔係，就算成個州都停電，
我哋呢啲規模嘅電台都有自己嘅發電機，所以...
點解成個頻道都係雜音？
我唔知。
但我哋收聽率一定會好勁。
（輪胎尖叫聲）
DUKE：呢度發生咩事？
Perkins警長！
架飛機直撞落去。
我差啲死咗。呢位先生救咗我。
慢慢講，後生仔。慢慢講。
你有冇受傷？
嗯，冇，我諗...
我諗有啲嘢跌落嚟嘅時候擦親我。
LINDA：點解啲人
唔救火？
DUKE：你見到佢撞落去。
撞落咩？
我唔知，但係，我意思係，
無論呢個係咩，
都好大。
年輕人：好似一面牆。
只係睇唔到。
Rusty。
我諗佢聽唔到你。
（電擊聲，低沉轉動聲）天啊！
寶貝，你冇事嗎？
我...我聽唔到你講嘢。（消防員嘈雜聲）
（輕微嗡嗡聲）
離開嗰度，Linda。
我唔明。
呢個係咩？
（車輛接近聲）
（剎車聲）
小心腳步，Jim。
係Chuck Thomson嘅飛機，係咪？
而家唔係喇。
PAUL（對講機）：喂，Duke？
Pretty Valley有單好嚴重嘅車禍。
Duke，係Freddy。
我呢邊都有單，喺Motton。
一架小型貨車撞咗...唔知撞咩，
但架車扁到好似個銀仔咁。
成家人到場已死。
LINDA：無論呢個係咩，
佢切斷晒我哋所有路。
唔止路...
成個鎮。
我哋被困住。
BIG JIM：好，我哋而家嘅情況：有19條路
出入Chester's Mill。
未計泥路。
Joe，你可唔可以返屋企留喺度？
DUKE：Paul同Freddy喺度設置
路障，呢度同呢度，
但封晒成個鎮要啲時間。
BIG JIM：嗯，盡力而為啦。
我有應變計劃。
（車門打開聲）
唔得，唔得，Julia。呢度係案發現場。
JULIA：唔係。飛機從天跌落嚟，係新聞。BIG JIM：喂！
我係呢度最高級嘅官員，
我命令你離開。
Jim！我哋有更重要嘅事要處理。
Linda，你徵用Shumway小姐嘅車。
分頭行動會覆蓋更多地方。
搞咩呀？嗰係我架車！
（警長巡邏車引擎啟動聲）
（引擎加速，輪胎尖叫聲）
（警報聲）
你邊位？
（Julia嘅車加速，尖叫駛離）
Barbie。
人哋叫我Barbie。
Barbie？
花名嚟㗎。
總之，我唔係你嘅新聞。
咁你不如帶我去睇下咩係。
（鈴聲，油泵咔嗒聲）
我做錯咩？停電呀，Carolyn。
收銀話油泵好快會恢復。
「Chester's Mill
以肥沃嘅土地
同熱情好客嘅人聞名。」
拜託，呢班友連橙汁都冇。
個男人話要等下一批貨。CAROLYN：Alice，
你冇食飯就唔應該打胰島素。
我冇事。我食咗條糖。
唔得...（笑）你需要食正經嘢，親愛嘅。
我哋去頭先經過嗰間餐廳。
媽，認真，我哋可唔可以揸去第度？
我唔想喺呢度食最後一餐。
Norrie，你唔係去受死；
你係去露營。
露營？簡直係高級監獄
畀有錢父母嘅問題少年。
ALICE：呢個係好好嘅計劃，
Norrie，等佢哋話你準備好，
你就可以返屋企。洛杉磯。
（諷刺地）：好正。
（警報聲，輪胎尖叫聲）
我哋可以晏啲先食午餐。
（引擎啟動聲）
（嗡嗡聲，低沉轉動聲）
呢個嘢究竟從邊度嚟？
我完全唔知。
如果呢個嘢憑空出現，
你覺得佢會唔會都憑空消失？
係，可能啦。
（嗡嗡聲，低沉轉動聲）
你覺得我哋可能要困喺度一段時間。
我覺得就算有問題突然變返正常，
軍隊都會隔離呢個地方。
咁你係軍人，係咪？
最近唔係。
女人（喘氣）：救我。
救我。
救...我。
JULIA：佢點...
佢一定係呢個嘢跌落嚟嘅時候伸手過去。
JULIA：冇...冇事。我老公
係醫生。我哋會送你去醫院。
（呻吟聲）
我連普通廣播訊號都收唔到。
Phil，出面發生緊好唔妥嘅事，好嗎？
可能係太陽風暴干擾晒成個網絡。
Dodee！
有線電視冇信號——唔代表世界末日。
等成群變種人開始湧入呢度，
唔好話我冇提醒你。
（敲門聲）BIG JIM：喂！
係議員Rennie！開門！
PHIL：我唔應該畀任何人入嚟當我哋播緊...
（呻吟聲）DODEE：搞咩呀？你最好
有搜查令，唔係我哋會告到你甩褲...
小姐，
你而家要畀我做緊急廣播，
唔係嘅話會有人死。
♪ 我希望我係Beatles ♪
♪ 我希望我係Rolling Stone ♪
（收音機播放歌曲）
♪ 我希望我永遠出現 ♪
♪ 我希望我冇地方走 ♪
♪ ♪
（收音機）：呢度係議員Rennie。
嗯，Big Jim Rennie。
但呢個唔係汽車廣告。
請停低你手頭上嘅嘢，聽我講。
呢個係緊急廣播。
鎮上發生咗嚴重情況，
好重要嘅係，每個聽到我把聲嘅司機
而家即刻停車。
你先係上癮嗰個。
我用電話係為咗工作，唔係用嚟
傳裸照畀唔識嘅男仔。
講咗一百萬次，
嗰次係意外。
你打甩人哋隻牙嗰陣都係咁講。
BIG JIM：再講一次，每架車要即刻停埋一邊。
呢個唔係演習。
你聽到未？
我唔可以話畀你知發生嘅事係
恐怖襲擊定係天意，
但我會隨時更新最新消息。
只係啲無聊嘅病毒式營銷，媽。
Norrie講得啱。
路上仲有其他車。
可能只係啲噱頭...
（尖叫聲）
（煞車聲）
ALICE：大家冇事嘛？
冇。
呢件事...
一啲都唔好。
Norrie？
Norrie！你冇事嘛？！
扶住佢個頭。
粉紅色嘅星星... 跌落嚟...
粉紅色
星星...
跌落嚟...
排成直線。
粉紅色星星排成直線跌落嚟。
（引擎聲）
媽？
Ange，阿媽到底喺邊？
你住呢度㗎嘛。
老竇呢？
仲喺路上。你肯定？
餐廳有個人話
可能洩漏咗化學品。
我驚係老竇架貨車出事。
我盡快趕過嚟。
Joe，做咩？
阿媽同Uncle Steve喺Denny's食緊早午餐。
跟住呢？
Angie，Denny's喺Westlake。
咁又點？
嗰邊喺呢件事嘅另一邊。
我哋要靠自己。
（警笛聲、響號聲）
走啦！好！
（警笛聲、女人尖叫）
（嘈雜對話聲）
男人：走啦！
男人2：呢邊有骨折，各位。
男人：Shumway太太，謝天謝地。
醫生同你一齊？佢唔喺度？
Peter逢星期日都返工㗎。
太太，你老公幾個星期冇星期日返工啦。
佢可能返咗屋企。
我應該去睇下佢。
（烏鴉叫聲）
記者：州長聯絡咗你？
記者2：我哋只係想要啲答案。
呢件事係咩引起？拜託，我哋需要答...
（對話停止）
（冇聲音）
女人：呢邊要輪椅。
（汽車引擎聲、嘈雜對話）
男人：幫下手？
可唔可以借支煙？
好。
（警笛聲）
做護士咁後生，係咪？
只係個低級義工。
咁你見到搞成咁嘅嘢？
我話，見到嘅就係咁上下。
有啲病人話我哋好似...
困咗喺個大魚缸入面。
我以前養過魚。
金魚。（笑）
但係有一條病咗，
另一條...
另一條食咗佢。
你知唔知佢哋會咁做？
金魚？
要唔要處理下個傷口？
我只係想離開呢度。
係。
我都係。
CAROLYN：救命！（輪胎聲）
拜託，我哋要幫手！
我個女好似發作咗。
係癲癇發作嚟㗎，Alice。
嚟啦，帶佢去睇醫生。
小心個頭。
好。好。
就咁行入去。
（遠處警笛聲）
（煞車聲；遠處狗吠）
呢度好似鬼鎮咁。
BIG JIM：係，仲未收到
議會其他人嘅消息，
但係我應該可以頂住先。
得把聲嘅時候
共識易達成啲，係咪？
（輕笑）
無論如何，我好欣賞你今日喺電台做嘅嘢。
你救咗好多人。
唉，盡本分啫。
你啲手下點樣？
人手好緊張
因為大部分都去咗該死嘅巡遊，
但我哋會頂硬上。
而家你可以，但係如果呢件事
持續幾日或者幾個禮拜呢？
咁我哋可能需要更多人維持秩序。
Jim，你想講咩？
咁，緊急情況下，
議員有權力
授權增加警員。
呢個亂局最唔需要嘅
就係業餘嘅警察。
除非市長或以上通知我，
你唔可以授權任何嘢。
明白。
好。
啲人開始問起石油氣嘅時候點算？
呢件事同嗰個無關。
我知，但係有人可能好難接受
我哋啱啱喺災難前囤積燃料。
咁我哋應唔應該講真話？
你嘅事。
我完全唔知你要嗰堆垃圾做咩。
哦。
（輕笑）
拜託。
你之前好樂意隻眼開隻眼閉，但係...
你唔蠢。
我做咗我應該做嘅
令呢個鎮唔會破產，保持安全。
哦，小心啲，Duke。
你唔想俾太多壓力
你嗰個心臟病，係咪？
你威脅我？哦，只係
提醒你而家係咩環境。
我哋同坐一條船。
普通接收器收唔到訊號
穿過隔開我哋嘅嘢，
但我試過用廣播塔做大天線
嚟收反饋循環錄我哋樂隊嘅翻唱碟。
Dodee，話我知你聽到咩。
呢個。
（模糊、空靈嘅聲音）
聽落似外星人？
（模糊聲音、雜音）
似Bjork多啲。
佢就係咁時有時無。
有時係音樂，有時係電話對話。
就係...
男人：工兵團嘅最佳估計係個穹頂
覆蓋Chester's Mill大約兩萬呎...
（雜音、空靈聲音）
佢頭先話係穹頂？
係。
（蟋蟀叫聲）
（草叢聲）
JUNIOR：唔好意思。我唔係有心嚇親你。
我叫Junior。
喂，嗯...
我哋識㗎？
應該唔識。
你肯定？
唔知。你個樣好熟面口。
（吹口哨）
我同你講緊嘢，蠢材。
喂... 我唔知我做咩惹嬲你，
但我保證，
你唔會想喺呢度搞事。
如果我想呢？
（車門開）
（車門關）
呢度冇事嘛？
喂，S太太。
係。
個個都好歡迎我。
JUNIOR：遲啲見。
頭先做咩？
我唔知。
你老公有消息未？
佢冇返屋企，
所以我一路check晒啲路障。
呢個係最後一個。
至少佢唔係車禍之一。
你呢？
你去邊？
（嘆氣）唉，酒店全部爆滿，
所以我打算捱一晚。
唔好傻啦。
你可以同Peter同我住。
唔使。唔使唔使。我...
Linda話你今日救咗個細路。
我唔會俾你喺度瞓街。
嚟啦。我話嘅。
（派對音樂）
（嘈雜對話）
男孩：McAlister。
係Ben Drake，AP英文班嗰個？
喂，係咪真㗎——你真係一個人喺屋企？
喂，你嘅派對
一定好正。
咁你有冇掂過個力場？
Whatley話似Star Trek出嚟嘅。
你搵緊嘢？
係，搵個關掣。
You looking for something?
Yeah, an off switch.
呢樣嘢冇理由憑空出現㗎。
無論係乜嘢——
佢一定有自己嘅能源來源，啱唔啱？
我估係啦。
如果個能源來源就喺我哋呢度呢？
可能喺附近，
供電
俾成個裝置。
Joe？
Joe！
粉紅色星星跌落嚟啦。
你冇事嘛，老友？
粉紅色星星排住隊咁跌落嚟。
喂，搵人幫手啦！
救命，有冇人幫手！粉紅色星星跌落嚟啦。
快啲過嚟！粉紅色星星排住隊咁跌落嚟。
喂，喂！
（遠處狗吠聲）
（尖叫聲）
如果你跟足我講嘅嘢做，
我保證你唔會受傷，好冇？
（尖叫聲）
救命，救命，救命，救命！
Angie，我……
我好對唔住你，Ange。
我唔想搞成咁㗎。
（模糊嘅對話聲）
（細聲、模糊嘅對話）
恐怕我要……講啲壞消息。
仲有啲人未搵到，
但係睇嚟
Chester's Mill……
今日冇咗12個人。
（倒吸氣同低語聲）
ROSE：Duke……
到底發生咩事？
仲唔明顯咩？
我哋俾人攻擊緊。
DUKE：冇人知任何嘢，
所以冇必要亂傳謠言。
唔該，我個女病咗。
我哋要帶佢去睇真正嘅醫生。
我意思係，就算佢哋拆唔到嗰道牆，
都可以用飛機送佢出去㗎。
嗯，我唔知，但如果出面嗰班聰明仔
可以放架車上火星，
佢哋肯定搞得掂呢樣嘢。
今晚大家返到屋企，
我想你哋去睇吓鄰居，
如果有咩需要，你知去邊度搵我。
（倒吸氣）
（鎖匙聲）
（開門聲）
喂，Angie。
救命！
有冇人救我！有冇人救我！
收聲，靜啲，收聲。天啊，唔該救吓我！
收聲！
慳返啖氣啦，寶貝。
好冇？呢度咁深，冇人聽到我哋㗎。
深？
我老豆舊時嘅防空洞。
佢成日都有啲 paranoid 關於安全，
但係……你而家安全啦。
你講咩呀？
我終於搞清——
點解你今朝咁奇怪。
全部都關連住。
（嘆氣）
我知呢個情況睇落係點，但係……
我發誓，長遠嚟講，
你會多謝我咁做㗎。
天啊，你癲咗。
唔係，唔係。
我係唯一一個明白
呢度真正發生咩事嘅人。
我只係要求……
俾啲耐性。
放開我！放開我！
放我出去！
放我出去，放我出去！
Junior！Junior！
（尖叫聲）
MAN：Junior。
老豆。
你去咗邊？
聽到你喺電台講嘢。聽落
我哋可能要用個舊防空洞，
但係佢完全浸晒水。
哦，嗰個係最唔使擔心嘅事。
最重要係你冇事。
無論呢樣係咩，我想幫手。
我多謝你，但係你要返學……
學校喺出面，我喺呢度，
我想幫手。
♪ ♪
親愛嘅，你喺屋企？
你哋點解有電？
後備發電機。
Big Jim 話服我老公，搬嚟嗰陣
可以扣稅。
你後面係 Peter。
（嘆氣）
你一定覺得我好蠢。
你……你咩意思？
一個記者連自己眼皮底下發生咩事都唔知。
我肯定成個鎮都咁諗。
我老公唔喺度，因為佢有外遇。
佢哋唔似我咁了解佢。
佢會出現㗎，你睇住嚟。
我等唔切想見佢。
嚟啦，我帶你參觀吓。
我今日本來要同 Rusty 一齊去睇比賽。
同佢講過，如果想負擔得起蜜月旅行，
我哋兩個都要做多啲加班。
（嘆氣）
點解係 Chester's Mill？
點解係我哋？
可能我哋俾人懲罰緊。
吓？
你係個好警察，Linda。
但係……
有好多嘢我一直想保護你，
唔俾你知道呢度嘅事。
例如呢？
（嘆氣）
大概一年前，有人搵我講……
（倒吸氣）
Duke……
我心口。
Duke，係咪你個心臟起搏器？
（呻吟聲）（尖叫聲）
Duke，唔好！
Duke，Duke！
救命！
有警察受傷！有警察受傷！
救命！
Duke，頂住，陪住我，Duke。
Duke，陪住我。
救命……！
♪ ♪
MAN：快啲，快啲，快啲。
MALE REPORTER：我哋同政府、執法部門、軍方傾過。
冇人知道呢度發生咩事。
我能夠最接近答案嘅係分享……
FEMALE REPORTER：……係同你分享
今日我哋訪問嘅一位科學家嘅說話。
佢話俾我哋聽，我引述：「呢個係人類史上
一個前所未有嘅事件。」
呢啲唔係安慰國家或世界嘅說話。
尤其係對 Chester's Mill 嘅居民嚟講，佢哋似乎被困住。
字幕由 CBS 贊助
由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供字幕 access.wgbh.org
Captioning sponsored by CBS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org o e trapped.